1
00:02:53,630 --> 00:02:55,380
saya buntu!

2
00:03:04,213 --> 00:03:05,213
Berundur.

3
00:03:51,089 --> 00:03:52,254
Encik Tweedy.

4
00:03:53,755 --> 00:03:56,837
Apa yang ayam itu lakukan di luar pagar?

5
00:03:56,838 --> 00:03:59,921
Saya tidak tahu, sayang. saya...

6
00:03:59,922 --> 00:04:02,671
Selesaikan sahaja. Sekarang!

7
00:04:11,630 --> 00:04:15,505
Saya akan memberi anda pelajaran
kerana memperbodohkan saya.

8
00:04:19,213 --> 00:04:21,671
Jadikan itu sebagai pengajaran untuk anda!

9
00:04:21,672 --> 00:04:26,213
Tiada ayam boleh lari
dari ladang Tweedy!

10
00:05:05,380 --> 00:05:07,421
PENGELUARAN TELUR
NOMBOR cock, ISNIN, SELASA, RABU

11
00:06:01,588 --> 00:06:02,588
Ayuh.

12
00:06:17,380 --> 00:06:19,338
{\an8}HASIL TELUR

13
00:07:44,797 --> 00:07:47,712
Pagi, Ginger. Balik bercuti?

14
00:07:47,713 --> 00:07:51,379
Saya tidak bercuti, Babs.
Saya dalam pantang bersendirian.

15
00:07:51,380 --> 00:07:55,296
Senang dapat masa sikit
untuk diri sendiri kan?

16
00:08:01,005 --> 00:08:02,587
Roll call!

17
00:08:02,588 --> 00:08:03,629
cepat,

18
00:08:03,630 --> 00:08:04,754
atau lambat beratur.

19
00:08:04,755 --> 00:08:09,587
Pip, pip. Berjalan cepat.
Kiri, kanan, kiri, kanan!

20
00:08:09,588 --> 00:08:10,963
Ayuh. Gunakan otak anda.

21
00:08:11,713 --> 00:08:13,379
Disiplin! Tertib!

22
00:08:13,380 --> 00:08:17,545
Pada masa lalu, semasa saya berada di Tentera Udara British,
apabila pegawai kanan meminta bersedia,

23
00:08:17,546 --> 00:08:20,837
anda segera memanjat dada lama dan menjerit
dengan penuh semangat. Berlepas!

24
00:08:20,838 --> 00:08:23,837
Sudahlah, ayam tua yang bodoh.
Mereka hanya mahu mengira kita.

25
00:08:23,838 --> 00:08:28,004
Beraninya anda menyanggah pegawai kanan.

26
00:08:28,005 --> 00:08:29,962
Dahulu, semasa saya di Tentera Udara British...

27
00:08:29,963 --> 00:08:31,504
Fowler, mereka akan datang. Beratur.

28
00:08:31,505 --> 00:08:32,671
bagus.

29
00:08:35,047 --> 00:08:38,838
Akan ada teguran yang keras
untuk awak, nak. Awak dihukum.

30
00:08:40,254 --> 00:08:42,421
Perhatian!

31
00:08:47,880 --> 00:08:49,462
Selamat kembali.

32
00:08:49,463 --> 00:08:50,797
Ada rancangan baru?

33
00:09:06,546 --> 00:09:08,588
Saya fikir kami telah cuba melalui bahagian bawah.

34
00:09:10,505 --> 00:09:13,172
Rupa-rupanya, melalui bahagian atas. bagus.

35
00:09:25,089 --> 00:09:26,129
Berapakah bilangan telur yang ada?

36
00:09:26,130 --> 00:09:28,253
Saya bertelur lima biji pagi ini. lima!

37
00:09:28,254 --> 00:09:30,380
- Saya gembira dengan itu, saya...
- Diam!

38
00:09:30,880 --> 00:09:33,296
NOTA PENGELUARAN TELUR

39
00:09:39,254 --> 00:09:40,380
Tidak.

40
00:09:42,296 --> 00:09:43,296
Edwina.

41
00:09:45,172 --> 00:09:47,295
Bunty, kenapa tidak beri dia sedikit?

42
00:09:47,296 --> 00:09:51,254
saya cuma nak. Dia tidak memberitahu saya.
Dia tidak memberitahu sesiapa.

43
00:10:02,338 --> 00:10:04,213
Adakah Edwina pergi bercuti?

44
00:11:03,130 --> 00:11:04,963
Kita kena keluar dari sini.

45
00:11:05,630 --> 00:11:08,380
halia! Adakah kita pergi?

46
00:11:08,797 --> 00:11:10,254
Kami pasti akan pergi.

47
00:11:10,922 --> 00:11:13,630
Teruskan, Mac. Pertemuan malam ini
di pondok 17.

48
00:11:42,213 --> 00:11:44,504
Adakah anda menghubungi? Nick dan...

49
00:11:44,505 --> 00:11:46,338
- Pengambil.
- Sedia berkhidmat untuk anda.

50
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
dengan cara ini.

51
00:11:57,089 --> 00:11:58,505
Kami memerlukan beberapa perkara.

52
00:11:58,880 --> 00:12:00,295
OK, Cik.

53
00:12:00,296 --> 00:12:02,754
Bagaimana pula dengan set cawan
kualiti ini?

54
00:12:02,755 --> 00:12:04,754
- Tidak.
- Kalung dan loket yang cantik ini?

55
00:12:04,755 --> 00:12:06,837
- Baguslah...
- Atau, perkara yang indah ini,

56
00:12:06,838 --> 00:12:09,713
yang sangat popular
antara ayam bergaya Paris.

57
00:12:10,213 --> 00:12:11,670
Letakkan sahaja seperti ini,

58
00:12:11,671 --> 00:12:14,253
dan seperti yang dikatakan oleh ayam Perancis, "<i>Voila</i>!"

59
00:12:14,254 --> 00:12:15,545
Itu bahasa Perancis.

60
00:12:15,546 --> 00:12:18,254
Ia adalah satu topi dengan dua fungsi,
Cik. Untuk parti...

61
00:12:19,296 --> 00:12:20,296
untuk perkahwinan.

62
00:12:20,755 --> 00:12:24,420
Walau bagaimanapun, Cik, ini membuatkan anda mendapat
kelihatan sangat indah seperti mimpi.

63
00:12:24,421 --> 00:12:27,005
- Seperti itik.
- Tidak, terima kasih.

64
00:12:27,546 --> 00:12:28,670
Kami membuat ini.

65
00:12:28,671 --> 00:12:31,380
Kami memerlukan ini.
Bolehkah anda mendapatkannya?

66
00:12:32,963 --> 00:12:34,462
Ini kerja besar, Cik.

67
00:12:34,463 --> 00:12:37,879
Lebih besar daripada yang lain.
Tidak. Ini memerlukan wang.

68
00:12:37,880 --> 00:12:40,089
Sama seperti biasa. Satu beg benih.

69
00:12:40,838 --> 00:12:43,879
- Anda memanggil pembayaran ini?
- Itu makanan ayam.

70
00:12:43,880 --> 00:12:45,670
- Apa lagi yang boleh kami berikan kepada anda?
- Telur.

71
00:12:45,671 --> 00:12:47,338
- Telur?
- Telur.

72
00:12:47,671 --> 00:12:50,088
Kami tidak boleh memberi anda telur.
Terlalu berharga.

73
00:12:50,089 --> 00:12:51,630
Begitu juga kita.

74
00:12:54,213 --> 00:12:55,880
Teruskan, Pengambil.

75
00:12:57,546 --> 00:12:58,755
Tolong apa?

76
00:12:59,296 --> 00:13:00,296
jalan raya!

77
00:13:10,755 --> 00:13:11,963
Dua puluh dua sembilan.

78
00:13:12,838 --> 00:13:15,004
Empat belas <i>syiling</i> dan tiga sen.

79
00:13:15,005 --> 00:13:18,463
Tujuh dan enam sen darab tiga.

80
00:13:18,963 --> 00:13:20,671
Dua dan sembilan.

81
00:13:21,005 --> 00:13:23,047
Empat setengah <i>sen</i>.

82
00:13:24,546 --> 00:13:27,797
Awak makhluk bodoh yang tidak berguna!

83
00:13:28,713 --> 00:13:32,546
Saya sakit dan letih
untung sikit.

84
00:13:35,172 --> 00:13:37,588
SAKIT DAN LETIH
DAPAT UNTUNG KECIL?

85
00:13:41,338 --> 00:13:43,130
TUKAR LADANG AYAM ANDA
JADI LOMBONG EMAS

86
00:13:46,838 --> 00:13:49,380
PRODUK AYAM

87
00:13:51,213 --> 00:13:52,463
SAYA KAYA!

88
00:13:53,755 --> 00:13:55,172
ya.

89
00:13:55,505 --> 00:13:58,337
Ayam-ayam ada buat sesuatu.

90
00:13:58,338 --> 00:14:00,296
diam. Saya jumpa sesuatu.

91
00:14:01,421 --> 00:14:03,462
Mereka teratur. saya tahu.

92
00:14:03,463 --> 00:14:05,921
- Saya berkata, diam.
- Yang merah itu.

93
00:14:05,922 --> 00:14:07,671
Saya rasa dia ketua mereka.

94
00:14:08,089 --> 00:14:09,505
Encik Tweedy!

95
00:14:10,172 --> 00:14:13,962
Saya mungkin akhirnya menemui jalan
untuk membuat wang di sini,

96
00:14:13,963 --> 00:14:15,337
dan apa pendapat anda?

97
00:14:15,338 --> 00:14:18,129
Idea yang tidak masuk akal tentang ayam melarikan diri.

98
00:14:18,130 --> 00:14:19,837
Namun...

99
00:14:19,838 --> 00:14:23,253
Semuanya hanyalah khayalan anda,
Encik Tweedy. Katakanlah!

100
00:14:23,254 --> 00:14:25,754
Semuanya hanyalah khayalan saya.

101
00:14:25,755 --> 00:14:28,921
Sekarang, teruskan memberitahu diri anda itu

102
00:14:28,922 --> 00:14:31,796
sebab aku berat hati
mendengar lagi tentangnya.

103
00:14:31,797 --> 00:14:34,546
- Jelas?
- Ya sayang.

104
00:14:35,880 --> 00:14:37,088
Namun, ayam merah itu...

105
00:14:37,089 --> 00:14:39,962
Mereka ayam, Bodoh!

106
00:14:39,963 --> 00:14:43,921
Selain awak, mereka adalah makhluk yang paling bodoh
di planet ini.

107
00:14:43,922 --> 00:14:49,296
Mereka tidak merancang,
tidak bersekongkol, dan tidak teratur!

108
00:14:50,546 --> 00:14:52,797
Tenang!

109
00:14:53,421 --> 00:14:54,546
Diam, Semua orang.

110
00:14:55,713 --> 00:15:00,004
Tenang. Saya mohon awak bertenang...

111
00:15:00,005 --> 00:15:02,462
- Tolong, bertenang...
- Diam!

112
00:15:02,463 --> 00:15:05,046
Jom belajar disiplin! Cepat!

113
00:15:05,047 --> 00:15:07,379
- Terima kasih, Fowler.
- Dahulu, saat aku di AU Britania Raya,

114
00:15:07,380 --> 00:15:08,629
kami tidak dibenarkan

115
00:15:08,630 --> 00:15:12,587
- buang masa dengan sembang.
- Ya, terima kasih, Fowler.

116
00:15:12,588 --> 00:15:13,588
saya...

117
00:15:17,338 --> 00:15:18,338
Bagus!

118
00:15:22,213 --> 00:15:23,296
teruskan.

119
00:15:25,546 --> 00:15:29,213
Saya tahu percubaan melarikan diri terakhir kami
agak kemas,

120
00:15:29,838 --> 00:15:32,837
tetapi Mac dan saya mempunyai rancangan baru.

121
00:15:32,838 --> 00:15:34,462
- Tunjukkan kepada mereka, Mac.
- Baik.

122
00:15:34,463 --> 00:15:37,129
Kami cuba pergi di bawah wayar,
dan ia tidak berjaya.

123
00:15:37,130 --> 00:15:41,047
Jadi, rancangannya adalah
kita pergi ke atasnya.

124
00:15:42,922 --> 00:15:44,504
Ini kita, kan?

125
00:15:44,505 --> 00:15:46,670
Kita naik macam ni.

126
00:15:46,671 --> 00:15:50,421
Putar, dan lepaskan!

127
00:15:55,672 --> 00:15:58,630
Sedih! Hancurlah lobak!

128
00:16:01,797 --> 00:16:03,130
Penternak akan datang!

129
00:16:08,505 --> 00:16:10,797
Operasi Cloaking!

130
00:16:15,922 --> 00:16:17,047
Aduh!

131
00:16:37,713 --> 00:16:39,296
Encik Tweedy!

132
00:16:40,338 --> 00:16:44,629
- Awak kat mana?
- Ini semua hanya imaginasi awak.

133
00:16:44,630 --> 00:16:47,130
Itu semua hanya imaginasi anda.

134
00:16:51,089 --> 00:16:54,380
Fikirkan, Semua orang.
Apa yang kita belum cuba?

135
00:16:55,963 --> 00:16:58,172
Kami belum cuba untuk tidak melarikan diri.

136
00:16:59,047 --> 00:17:00,296
Itu mungkin berkesan.

137
00:17:01,505 --> 00:17:03,089
Bagaimana dengan Edwina?

138
00:17:04,463 --> 00:17:06,962
Berapa banyak lagi sarang kosong yang anda perlukan?

139
00:17:06,963 --> 00:17:10,462
Mungkin ia tidak akan kosong
jika dia bertelur lebih kerap

140
00:17:10,463 --> 00:17:11,921
dan jarang lari.

141
00:17:11,922 --> 00:17:13,295
Jadi, bertelur sepanjang hayat,

142
00:17:13,296 --> 00:17:16,713
kemudian dipetik, disumbat, dan dibakar
cukup baik untuk anda, bukan?

143
00:17:17,713 --> 00:17:19,005
Ini adalah rezeki.

144
00:17:20,672 --> 00:17:21,837
Adakah anda tahu masalahnya?

145
00:17:21,838 --> 00:17:25,546
Pagar bukan sahaja mengelilingi ladang,
tetapi ia juga dalam kepala anda.

146
00:17:26,380 --> 00:17:30,587
Terdapat tempat yang lebih baik
di luar sana, di sebalik bukit itu.

147
00:17:30,588 --> 00:17:35,921
Terdapat ruang terbuka
luas dan banyak pokok...

148
00:17:35,922 --> 00:17:37,462
juga rumput.

149
00:17:37,463 --> 00:17:38,921
Bolehkah anda bayangkan itu?

150
00:17:38,922 --> 00:17:39,880
NIRVANA

151
00:17:39,881 --> 00:17:42,587
Rumput hijau yang sejuk.

152
00:17:42,588 --> 00:17:45,879
- Siapa yang memberi kita makan?
- Kami mencari makanan kami sendiri.

153
00:17:45,880 --> 00:17:48,295
- Di manakah ladang itu?
- Tiada penternakan.

154
00:17:48,296 --> 00:17:51,962
- Kemudian di manakah penternak itu tinggal?
- Tiada penternak, Babs.

155
00:17:51,963 --> 00:17:53,337
Adakah dia sedang bercuti?

156
00:17:53,338 --> 00:17:56,129
Dia tiada di mana-mana.
tak faham ke?

157
00:17:56,130 --> 00:17:59,712
Tiada kiraan pagi,
penternak, anjing, anjing,

158
00:17:59,713 --> 00:18:01,797
kunci, dan pagar.

159
00:18:03,630 --> 00:18:07,712
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah
mendengar perkara yang hebat...

160
00:18:07,713 --> 00:18:09,838
bodoh itu!

161
00:18:10,880 --> 00:18:13,420
Hadapi kebenaran, burung.

162
00:18:13,421 --> 00:18:16,172
Peluang kita untuk keluar dari sini
adalah satu juta kepada satu.

163
00:18:18,213 --> 00:18:19,755
Itu bermakna masih ada peluang.

164
00:18:42,588 --> 00:18:46,129
Neraka, tidak. Apa yang saya buat?

165
00:18:46,130 --> 00:18:48,713
Apa pendapat anda?
Anda tidak boleh memimpin...

166
00:18:52,463 --> 00:18:54,546
Tuhan, bantu kami.

167
00:19:05,130 --> 00:19:09,089
Kebebasan!

168
00:19:27,089 --> 00:19:29,630
Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan. Anda semua luar biasa.

169
00:19:31,005 --> 00:19:33,047
- Aduh!
- Ya.

170
00:19:47,922 --> 00:19:49,172
Ada dia.

171
00:19:51,005 --> 00:19:52,380
Cepat bawa dia masuk.

172
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
{\an8}GOYANGKAN BATU TERBANG

173
00:20:00,131 --> 00:20:01,546
{\an8}Ini adalah jalan keluar kami.

174
00:20:02,005 --> 00:20:03,421
Kami akan membuat poster?

175
00:20:04,130 --> 00:20:08,712
{\an8}Yang pada poster, Babs.
Kami akan terbang!

176
00:20:08,713 --> 00:20:11,504
Dia mesti sangat penting untuk bergambar.

177
00:20:11,505 --> 00:20:14,004
- Apa kerja?
- Ia jelas, bukan?

178
00:20:14,005 --> 00:20:15,921
Ayam terbang profesional.

179
00:20:15,922 --> 00:20:17,212
Pergi ke ladang,

180
00:20:17,213 --> 00:20:19,420
- memberi demonstrasi.
- Adakah begitu?

181
00:20:19,421 --> 00:20:20,963
Sudah tentu.

182
00:20:21,380 --> 00:20:25,463
Jangan gelap. Jangan masuk sana.
Tidak. Keluar. bagus. saya terpaksa...

183
00:20:32,546 --> 00:20:34,171
siapa awak di mana? Apa itu?

184
00:20:34,172 --> 00:20:36,629
Aduh! Apa yang berlaku kepada sayap saya?

185
00:20:36,630 --> 00:20:38,004
Anda jatuh dengan teruk.

186
00:20:38,005 --> 00:20:39,379
Kecederaan tendon anterior

187
00:20:39,380 --> 00:20:41,129
antara tulang lengan dan humerus.

188
00:20:41,130 --> 00:20:43,171
Saya merawatnya sedikit, dan membalutnya.

189
00:20:43,172 --> 00:20:45,754
- Apakah maksudnya?
- Dia kata sayap awak terseliuh.

190
00:20:45,755 --> 00:20:47,295
- Dia merawatnya.
- Saya berbalut.

191
00:20:47,296 --> 00:20:48,880
saya bawa awak.

192
00:20:54,630 --> 00:20:57,545
Mari kita mulakan dari awal. di mana saya?

193
00:20:57,546 --> 00:21:00,837
awak betul. Kami tidak sopan.
Kami sangat teruja.

194
00:21:00,838 --> 00:21:02,587
Ini adalah ladang ayam.

195
00:21:02,588 --> 00:21:04,463
Kami adalah ayam.

196
00:21:05,463 --> 00:21:08,253
saya faham.
Ladang ayam, ayam...

197
00:21:08,254 --> 00:21:09,837
Saya tidak suka penampilannya.

198
00:21:09,838 --> 00:21:12,462
- Matanya terlalu dekat.
- Fowler, tolong.

199
00:21:12,463 --> 00:21:14,004
Lebih-lebih lagi, dia adalah ayam Amerika!

200
00:21:14,005 --> 00:21:16,712
Sabarlah datuk. Sabung ayam adalah haram dari mana saya berasal.

201
00:21:16,713 --> 00:21:18,671
awak dari mana sebenarnya?

202
00:21:18,672 --> 00:21:20,712
Dari tanah yang bebas

203
00:21:20,713 --> 00:21:21,754
dan berani.

204
00:21:21,755 --> 00:21:24,879
- Scotland!
- Tidak! Amerika.

205
00:21:24,880 --> 00:21:27,463
Ya Tuhan, Amerika.

206
00:21:28,089 --> 00:21:30,837
mengarut. Ayam Amerika yang memaksa.

207
00:21:30,838 --> 00:21:33,380
Sentiasa tiba lewat dalam setiap peperangan.

208
00:21:33,797 --> 00:21:37,504
terlebih bayar,
terlalu banyak seks, dan ia ada di sini!

209
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
Hei, apa yang salah dengan orang tua itu?

210
00:21:39,963 --> 00:21:41,879
Jangan pedulikan dia, tuan...

211
00:21:41,880 --> 00:21:43,129
Nama saya Rocky.

212
00:21:43,130 --> 00:21:46,046
Rocky the Rhode Island Red.
Rhodes secara ringkas.

213
00:21:46,047 --> 00:21:48,713
- Rocky Rhodes.
- Mudah diingat, bukan?

214
00:21:50,296 --> 00:21:52,380
{\an8}Encik Rhodes, adakah ini anda?

215
00:21:54,797 --> 00:21:56,212
Siapa nak tahu?

216
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
Sekumpulan ayam yang agak terdesak.

217
00:21:58,254 --> 00:22:02,005
kalau awak,
maka anda mungkin adalah jawapan kepada doa kami.

218
00:22:06,463 --> 00:22:10,172
Jadi, panggil saya keajaiban,
Cantik, kerana itulah saya.

219
00:22:12,338 --> 00:22:14,713
Apa yang membawa anda ke England,
Encik Rhodes?

220
00:22:15,172 --> 00:22:18,129
Semua ayam jantan British memang cantik.

221
00:22:18,130 --> 00:22:19,588
Cukuplah!

222
00:22:22,005 --> 00:22:23,629
Saya seorang pengembara semula jadi.

223
00:22:23,630 --> 00:22:26,171
Saya berada di ladang,

224
00:22:26,172 --> 00:22:27,796
tetapi tidak dapat menikmatinya.

225
00:22:27,797 --> 00:22:28,838
O. Apa khabar?

226
00:22:29,421 --> 00:22:30,421
Tidak.

227
00:22:31,130 --> 00:22:33,046
Jalan terbentang. Itu sahaja gaya saya.

228
00:22:33,047 --> 00:22:37,505
Ya, letakkan beg galas di belakang saya
dan tunjukkan di mana angin bertiup.

229
00:22:38,213 --> 00:22:41,962
Malah, anda tahu apa yang saya panggil
di rumah? Anda akan suka ini.

230
00:22:41,963 --> 00:22:44,588
Pengembara Bebas Kesepian.

231
00:22:45,172 --> 00:22:46,922
ya. Hebat kan?

232
00:22:48,172 --> 00:22:50,462
- Saya tahu ia mungkin.
- Memang benar.

233
00:22:50,463 --> 00:22:52,212
- Saya tahu jawapannya akan datang.
- Amin!

234
00:22:52,213 --> 00:22:54,129
Kami akan terbang di atas pagar itu,

235
00:22:54,130 --> 00:22:57,004
dan Encik Rhodes
akan menunjukkan kepada anda bagaimana, bukan?

236
00:22:57,005 --> 00:23:01,379
Apakah itu? Adakah anda berkata "terbang"?

237
00:23:01,380 --> 00:23:03,797
- Anda boleh mengajar kami.
- Tidak boleh.

238
00:23:04,213 --> 00:23:06,047
dengar. diam. Awak dengar tak?

239
00:23:07,880 --> 00:23:09,629
Ia adalah jalan-jalan yang memanggil nama saya,

240
00:23:09,630 --> 00:23:11,922
dan saya dilahirkan untuk menjawabnya. Selamat tinggal.

241
00:23:13,546 --> 00:23:15,880
Pendengarannya pasti baik.

242
00:23:16,838 --> 00:23:19,879
OK, di manakah pintu keluar? Melalui cara ini.

243
00:23:19,880 --> 00:23:24,337
Encik Rhodes, mungkin saya
tidak menjelaskan keadaan kami dengan betul.

244
00:23:24,338 --> 00:23:26,754
Kami bertelur siang dan malam,

245
00:23:26,755 --> 00:23:30,129
dan apabila anda tidak boleh bertelur lagi,
kami disembelih.

246
00:23:30,130 --> 00:23:33,172
Ia adalah dunia yang kejam, Beauty.
Lebih baik awak biasakan diri.

247
00:23:34,047 --> 00:23:36,545
Bahagian mana ayat saya
apa yang anda tidak faham?

248
00:23:36,546 --> 00:23:39,171
Hei, saya mempunyai masalah saya sendiri
itu sesuatu yang perlu dibimbangkan.

249
00:23:39,172 --> 00:23:41,754
Lagipun, sangkar burung ni
tidak sukar untuk ditembusi.

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,338
Malah, lihat saya.

251
00:23:44,505 --> 00:23:48,171
Tak susah pun nak keluar
seekor atau dua ayam dari sini,

252
00:23:48,172 --> 00:23:50,213
Walau bagaimanapun, ini adalah mengenai kita semua.

253
00:23:52,338 --> 00:23:53,504
kamu semua?

254
00:23:53,505 --> 00:23:55,004
Itu yang saya nak cakap.

255
00:23:55,005 --> 00:23:56,796
tunggu sekejap. Biar saya betulkan ini.

256
00:23:56,797 --> 00:23:59,420
Awak nak keluar
semua ayam di tempat ini

257
00:23:59,421 --> 00:24:01,171
sekali gus?

258
00:24:01,172 --> 00:24:02,587
Sudah tentu.

259
00:24:02,588 --> 00:24:04,088
Awak gila.

260
00:24:04,089 --> 00:24:06,712
Anda tidak boleh berbuat demikian.
Itu bunuh diri.

261
00:24:06,713 --> 00:24:08,171
Jika ada kemahuan, pasti ada jalan.

262
00:24:08,172 --> 00:24:11,588
Saya sangat bersetuju,
dan saya mahu pergi ke arah itu.

263
00:24:12,089 --> 00:24:14,462
- Bagaimanapun, Encik Rhodes, sila.
- Saya jenis lelaki itu

264
00:24:14,463 --> 00:24:17,588
<i>Mereka yang suka melancong
Saya tidak pernah...</i>

265
00:24:36,880 --> 00:24:37,755
SIRKAS

266
00:24:37,756 --> 00:24:40,880
Jadi, itu sahaja. Awak dari sarkas.

267
00:24:41,797 --> 00:24:43,755
Anda dalam pelarian, bukan?

268
00:24:45,172 --> 00:24:48,505
Bolehkah anda merendahkan suara anda?
Saya cuba bersembunyi di sini.

269
00:24:49,922 --> 00:24:52,088
Saya perlu melaporkan awak sekarang.

270
00:24:52,089 --> 00:24:54,587
Anda tidak akan mempunyai hati. Ya, betul?

271
00:24:54,588 --> 00:24:56,004
Beri saya sebab mengapa anda tidak boleh.

272
00:24:56,005 --> 00:24:57,755
Sebab saya comel?

273
00:25:02,296 --> 00:25:04,879
Hei! Apa jenis ayam gila anda?

274
00:25:04,880 --> 00:25:06,921
Anda tahu apa yang berlaku
kalau dia jumpa saya?

275
00:25:06,922 --> 00:25:08,420
Ia adalah dunia yang kejam.

276
00:25:08,421 --> 00:25:10,171
Saya baru membuat keputusan. saya tak suka awak.

277
00:25:10,172 --> 00:25:13,046
Saya baru membuat keputusan. Acuh tak acuh.
Sekarang, tunjukkan saya cara terbang.

278
00:25:13,047 --> 00:25:14,005
Dengan sayap ini?

279
00:25:14,006 --> 00:25:15,922
- Kemudian ajar kami.
- Tidak!

280
00:25:18,588 --> 00:25:21,046
Dia berbaloi, awak kata?

281
00:25:21,047 --> 00:25:23,337
- Sudah tentu.
- Ambil obor.

282
00:25:23,338 --> 00:25:26,712
Dengar cakap saya, Cik.
Saya tidak mahu kembali ke kehidupan itu.

283
00:25:26,713 --> 00:25:29,504
Saya pengembara bebas kesepian.
Gariskan perkataan "percuma."

284
00:25:29,505 --> 00:25:32,421
Itu yang kita mahu. Kebebasan!

285
00:25:36,588 --> 00:25:38,420
Tengok tu. Mereka di sini.

286
00:25:38,421 --> 00:25:40,796
Tidak. Mereka menyasarkan saya.

287
00:25:40,797 --> 00:25:43,004
Ajar kami terbang, kami sembunyikan awak.

288
00:25:43,005 --> 00:25:44,089
Jika tidak?

289
00:25:45,463 --> 00:25:48,505
Adakah bapa anda burung nasar?

290
00:25:48,963 --> 00:25:50,338
Adakah kita bersetuju?

291
00:26:10,130 --> 00:26:11,879
Sudah tiba masanya untuk membuat perjanjian itu, sayang.

292
00:26:11,880 --> 00:26:13,838
Nama saya Ginger.

293
00:26:31,922 --> 00:26:34,337
- Selesa?
- Tidak begitu.

294
00:26:34,338 --> 00:26:35,630
Mungkin ini akan membantu.

295
00:26:38,296 --> 00:26:39,379
Persembunyian yang bagus.

296
00:26:39,380 --> 00:26:41,754
Aduh. Terdapat lebih banyak ruang dalam telur saya.

297
00:26:41,755 --> 00:26:45,545
Kami menepati janji kami.
Esok, awak tunaikan janji awak.

298
00:26:45,546 --> 00:26:47,171
- Janji apa?
- Terbang.

299
00:26:47,172 --> 00:26:48,253
ya. Betul.

300
00:26:48,254 --> 00:26:50,421
jangan risau.
Saya akan mengajar anda semua yang saya tahu.

301
00:26:51,505 --> 00:26:54,629
Sekarang, yang mana katil saya?

302
00:26:54,630 --> 00:26:57,420
- Rocky!
- Pilih saya!

303
00:26:57,421 --> 00:27:00,879
Sangat keterlaluan!

304
00:27:00,880 --> 00:27:03,879
Tanya pegawai kanan
untuk berkongsi bilik,

305
00:27:03,880 --> 00:27:06,879
dan dengan ayam awam Amerika.

306
00:27:06,880 --> 00:27:09,004
- Pada masa lalu, saya tidak akan...
- Hei!

307
00:27:09,005 --> 00:27:11,671
Awak juga bukan pilihan pertama saya.

308
00:27:12,671 --> 00:27:15,171
Bergerak ke atas. Sayap awak di sisi katil saya.

309
00:27:15,172 --> 00:27:19,545
Sisi katil anda? Seluruh katil
adalah sebelah katil saya!

310
00:27:19,546 --> 00:27:20,546
Tolong...

311
00:27:21,213 --> 00:27:23,421
Bau apa tu? Adakah itu nafas anda?

312
00:27:24,463 --> 00:27:26,797
Ini benar-benar keterlaluan.

313
00:27:33,089 --> 00:27:35,963
Jadi, kamu semua mahu terbang, ya?

314
00:27:36,630 --> 00:27:37,837
Ia tidak akan mudah,

315
00:27:37,838 --> 00:27:39,713
Ia juga tidak akan berlaku dalam sekelip mata.

316
00:27:40,588 --> 00:27:42,504
Terbang memerlukan tiga perkara.

317
00:27:42,505 --> 00:27:45,546
Kerja keras, ketabahan dan...

318
00:27:47,005 --> 00:27:49,921
- kerja keras.
- Awak cakap kerja keras dua kali!

319
00:27:49,922 --> 00:27:52,797
Itu kerana ia memerlukan dua kali lebih banyak
bukannya kegigihan.

320
00:27:55,213 --> 00:27:56,338
mengarut!

321
00:28:00,005 --> 00:28:04,005
Sekarang, perkara yang paling penting
ialah kita perlu bekerja sebagai satu pasukan.

322
00:28:05,254 --> 00:28:08,380
Ini bermakna anda perlu melakukannya
semua kata-kata saya.

323
00:28:12,130 --> 00:28:14,463
OK, mari kita mulakan!

324
00:28:54,213 --> 00:28:57,005
Puan Tweedy! ayam itu...

325
00:28:58,546 --> 00:28:59,546
Mematuk?

326
00:29:01,254 --> 00:29:05,921
Kiri, dua, tiga. Betul, dua, tiga.

327
00:29:05,922 --> 00:29:07,463
Berhenti di situ.

328
00:29:08,213 --> 00:29:10,004
Ya, turun.

329
00:29:10,005 --> 00:29:13,754
Ya, buat bulatan kecil.
Itu betul. Lebih pantas.

330
00:29:13,755 --> 00:29:14,963
Lebih pantas.

331
00:29:16,005 --> 00:29:18,089
ya. Sempurna.

332
00:29:19,713 --> 00:29:21,296
Itulah tempatnya.

333
00:29:32,213 --> 00:29:35,212
Saya fikir anda akan mengajar kami
cara untuk terbang.

334
00:29:35,213 --> 00:29:36,963
Itulah yang saya lakukan.

335
00:29:37,880 --> 00:29:40,921
Bukankah ia biasanya melibatkan kepakkan sayap?

336
00:29:40,922 --> 00:29:44,212
Hei, adakah saya memberitahu anda cara bertelur?

337
00:29:44,213 --> 00:29:46,837
Tenang. Kami membuat kemajuan.

338
00:29:46,838 --> 00:29:50,797
Adakah ia benar? saya terus rasa
kami pergi pusing-pusing.

339
00:29:52,005 --> 00:29:55,463
Apa... Hei, hentikan.
Kalian membuat saya sakit kepala.

340
00:29:56,421 --> 00:29:58,921
ya. Saya rasa mereka sudah bersedia untuk terbang sekarang.

341
00:29:58,922 --> 00:30:01,172
Baik, kerana mereka
tidak boleh berjalan lagi.

342
00:30:04,254 --> 00:30:07,005
Bangunlah wahai wanita. Mari kepakkan sayap.

343
00:30:10,797 --> 00:30:11,838
Ayuh, sayang!

344
00:30:12,254 --> 00:30:13,337
Beri perhatian, Pengambil.

345
00:30:13,338 --> 00:30:16,588
Mari kita lihat jika Attila
Ayam itu sedar.

346
00:30:24,380 --> 00:30:25,963
Hujan turun ayam!

347
00:30:30,797 --> 00:30:32,337
Apa yang berlaku, sayang?

348
00:30:32,338 --> 00:30:34,838
- Kami terbang.
- Sudah tentu.

349
00:30:36,338 --> 00:30:38,879
Kesedihan yang baik. Lihat ini, Ambil.

350
00:30:38,880 --> 00:30:40,921
Mereka akan membunuh diri.

351
00:30:40,922 --> 00:30:43,089
- Nak tengok?
- Ya baiklah.

352
00:30:54,922 --> 00:30:57,296
Hei! Berhati-hati dengan telur itu!

353
00:31:02,172 --> 00:31:03,755
Sunny sebelah atas.

354
00:31:07,172 --> 00:31:08,505
Telur separuh masak!

355
00:31:11,296 --> 00:31:13,005
Jelas berebut.

356
00:31:14,880 --> 00:31:19,713
Ayuh!

357
00:31:20,296 --> 00:31:23,254
Ayam bergerak!

358
00:31:35,922 --> 00:31:38,880
Ayam-ayam itu jatuh bersama-sama.

359
00:31:44,755 --> 00:31:46,545
Kerja yang baik, wanita. Kerja bagus!

360
00:31:46,546 --> 00:31:49,504
Kesakitan yang anda rasakan adalah baik.

361
00:31:49,505 --> 00:31:51,921
Sakit adalah
kawan-kawan awak. Itu perkara yang positif.

362
00:31:51,922 --> 00:31:53,462
Kekal yakin.

363
00:31:53,463 --> 00:31:55,879
siapa nama awak? Agnes?
Agnes, awak boleh buat.

364
00:31:55,880 --> 00:31:57,879
Ducky, saya rasa awak begitu
terbang satu meter hari ini.

365
00:31:57,880 --> 00:32:01,921
Betul, satu meter. Dari bumbung ke tanah.

366
00:32:01,922 --> 00:32:04,962
Ini semua proses,
Puan-puan. Tak perlu risau.

367
00:32:04,963 --> 00:32:06,421
Ayam macam mana...

368
00:32:10,047 --> 00:32:11,505
Bunyinya tidak bagus.

369
00:32:12,755 --> 00:32:15,588
Baiklah, tanah bergegar.
Patutkah kita risau?

370
00:32:16,047 --> 00:32:17,172
Patutkah kita risau?

371
00:32:25,213 --> 00:32:28,253
sarkas. Cepat. Sembunyikan saya.

372
00:32:28,254 --> 00:32:29,421
Ayuh.

373
00:32:30,172 --> 00:32:34,338
Saya tidak dianugerahkan pingat ini
sebab dia kepakkan sayap macam ayam gila.

374
00:32:35,213 --> 00:32:38,754
Dengar! Ini bilik pegawai.

375
00:32:38,755 --> 00:32:41,295
- Cepat, sini.
- Pergi dari sini segera, tuan!

376
00:32:41,296 --> 00:32:42,880
Tak kisahlah, Atuk.

377
00:32:43,713 --> 00:32:46,963
Pergi dari sini! saya akan
menghukum anda minggu ini.

378
00:32:50,797 --> 00:32:53,130
PRODUK AYAM LTD SEJAK 1901

379
00:33:25,047 --> 00:33:26,130
terima kasih kawan.

380
00:33:33,755 --> 00:33:37,880
Itu semua hanya imaginasi anda.

381
00:33:45,797 --> 00:33:47,672
Apa ini?

382
00:33:48,380 --> 00:33:50,712
Ini masa depan kita, Encik Tweedy.

383
00:33:50,713 --> 00:33:54,962
Tidak perlu membuang masa lagi
kumpul telur dan untung kecil.

384
00:33:54,963 --> 00:33:58,295
Tiada telur lagi? Walau bagaimanapun, kami
sentiasa menjadi penternak telur.

385
00:33:58,296 --> 00:34:02,379
Ayah saya, ayahnya,
dan semua bapa mereka. Mereka selalu...

386
00:34:02,380 --> 00:34:06,004
miskin. Tak berbaloi. tiada apa-apa.

387
00:34:06,005 --> 00:34:08,129
Namun, semua itu akan berubah.

388
00:34:08,130 --> 00:34:11,545
Ini akan membawa masuk ladang Tweedy
keluar dari zaman kegelapan

389
00:34:11,546 --> 00:34:15,505
ke dalam pengeluaran automatik berskala penuh.

390
00:34:17,421 --> 00:34:20,463
Melisha Tweedy tidak akan menjadi miskin lagi.

391
00:34:21,089 --> 00:34:23,421
{\an8}MANUAL ARAHAN

392
00:34:24,213 --> 00:34:26,130
Kalau begitu, biar saya yang uruskan, okay?

393
00:34:32,630 --> 00:34:33,922
Ini tidak bagus, Mac.

394
00:34:34,380 --> 00:34:38,212
Apa sahaja yang ada di dalam kotak,
Saya tidak fikir ia adalah straw lembut.

395
00:34:38,213 --> 00:34:39,295
ya sayang.

396
00:34:39,296 --> 00:34:40,921
Saya benci berkata buruk,

397
00:34:40,922 --> 00:34:42,796
tetapi saya telah mengira,

398
00:34:42,797 --> 00:34:45,587
Saya tidak fikir kita dicipta untuk terbang.

399
00:34:45,588 --> 00:34:49,046
Namun, saya melihatnya.
Dia terbang di atas pagar.

400
00:34:49,047 --> 00:34:50,754
Ya, saya percaya pada awak,

401
00:34:50,755 --> 00:34:55,755
tetapi jika kita melihatnya sendiri,
mungkin itu menjawab beberapa soalan.

402
00:34:56,421 --> 00:34:58,004
awak betul. maafkan saya.

403
00:34:58,005 --> 00:35:00,587
Kami telah mencuba minggu ini,
dan tiada kemajuan.

404
00:35:00,588 --> 00:35:02,338
Jika sayapnya sihat, dia boleh...

405
00:35:04,005 --> 00:35:05,005
Saya akan bercakap dengannya.

406
00:35:12,254 --> 00:35:13,712
Di mana dia?

407
00:35:13,713 --> 00:35:17,421
Mereka tidak memberi saya pingat ini
sebagai penjaga ayam Amerika.

408
00:35:17,963 --> 00:35:20,088
Katakan sahaja, "Saya tidak tahu."

409
00:35:20,089 --> 00:35:23,296
Hati-hati dengan dia, Ginger.

410
00:35:23,922 --> 00:35:26,546
Ayam Amerika sukar dipercayai.

411
00:35:27,089 --> 00:35:30,712
Ayam Amerika adalah tiket kami
pergi dari sini.

412
00:35:30,713 --> 00:35:34,755
Kemudian babi itu berkata kepada kuda itu,
"Hei, abang, kenapa muka kamu ke bawah?"

413
00:35:38,172 --> 00:35:39,463
Tengok.

414
00:35:41,005 --> 00:35:42,047
Koktel!

415
00:35:43,296 --> 00:35:44,630
Cukuplah!

416
00:35:50,797 --> 00:35:53,130
By the way.

417
00:35:54,089 --> 00:35:57,879
Ingat petua terbang itu esok.
Itu sangat penting.

418
00:35:57,880 --> 00:36:00,797
Teruskan berfikir tentang perkara-perkara itu.

419
00:36:01,421 --> 00:36:03,295
ya.

420
00:36:03,296 --> 00:36:05,088
Mereka adalah ayam yang baik. Betul.

421
00:36:05,089 --> 00:36:09,089
Hei, lihat apa yang Babs buat.
Lebih panas paruh. Bukankah ini manis?

422
00:36:10,713 --> 00:36:14,254
Juga, Bunty itu. Dia memang hebat.

423
00:36:14,880 --> 00:36:16,462
Adakah terdapat masalah di sini?

424
00:36:16,463 --> 00:36:18,295
Adakah kita telah terbang di atas pagar?

425
00:36:18,296 --> 00:36:20,046
- Belum lagi.
- Ini bermakna ada masalah.

426
00:36:20,047 --> 00:36:22,253
Hei, perkara baik datang
kepada orang yang sabar, Cantik.

427
00:36:22,254 --> 00:36:23,630
halia!

428
00:36:32,922 --> 00:36:34,879
OK, berapa lama anda perlukan?

429
00:36:34,880 --> 00:36:37,462
- Untuk melakukan apa?
- Untuk belajar terbang.

430
00:36:37,463 --> 00:36:40,587
Tidak dinafikan, sayang.
Saya berbakat. Mereka tidak.

431
00:36:40,588 --> 00:36:42,462
Anda tidak boleh membandingkannya, faham?

432
00:36:42,463 --> 00:36:44,962
Intinya, perkara seperti ini memerlukan masa.

433
00:36:44,963 --> 00:36:46,754
Masa tu dah nak habis.

434
00:36:46,755 --> 00:36:48,754
Kami belum terbang pun. kenapa?

435
00:36:48,755 --> 00:36:49,921
- Teras.
- Apa?

436
00:36:49,922 --> 00:36:51,004
saya dah semak,

437
00:36:51,005 --> 00:36:53,630
dan perkara penting terlepas
ialah tujahan.

438
00:36:57,797 --> 00:36:59,462
Saya tidak faham langsung.

439
00:36:59,463 --> 00:37:00,504
Teras!

440
00:37:00,505 --> 00:37:03,004
Burung lain, seperti itik dan angsa,
apa yang anda ada apabila anda terbang?

441
00:37:03,005 --> 00:37:03,963
Teras!

442
00:37:03,964 --> 00:37:06,296
Saya rasa dia menggunakan kata-kata yang dibuat-buat.

443
00:37:06,963 --> 00:37:09,921
- Dia kata kita perlukan tujahan.
- Teras.

444
00:37:09,922 --> 00:37:12,921
Sudah tentu, kita memerlukan pendorong.
Pendorongan dan penerbangan seperti...

445
00:37:12,922 --> 00:37:15,254
Macam ni. Ia terbang,
dan itulah terasnya.

446
00:37:15,713 --> 00:37:17,546
- Boleh awak tinggalkan kami?
- Ya.

447
00:37:18,963 --> 00:37:20,712
Berhati-hati dengan sayap.

448
00:37:20,713 --> 00:37:24,129
Jika tiada keputusan esok,
perjanjian itu ditamatkan, dan anda sendiri.

449
00:37:24,130 --> 00:37:25,171
Jangan berselindung lagi.

450
00:37:25,172 --> 00:37:29,088
Penternak akan mencari anda, dan anda
kembali ke sarkas, Flying Stud.

451
00:37:29,089 --> 00:37:32,672
Anda ayam pesimis pertama
yang saya pernah tahu.

452
00:37:35,130 --> 00:37:37,963
Tidur lena, Angel.
Biar The Rock uruskan.

453
00:37:39,838 --> 00:37:40,922
halia!

454
00:37:47,047 --> 00:37:50,671
Kukuruyuk!

455
00:37:50,672 --> 00:37:51,672
apa?

456
00:37:52,963 --> 00:37:55,629
Tidak, ia cantik, Boss.

457
00:37:55,630 --> 00:37:58,921
Saya rasa ia satu kerja yang bagus.

458
00:37:58,922 --> 00:38:01,796
- Saya juga fikir begitu.
- Sekiranya saya dapat melihatnya.

459
00:38:01,797 --> 00:38:05,253
Kami menyelinap
ke bilik penternak, secara senyap.

460
00:38:05,254 --> 00:38:07,213
- Seperti ikan.
- Ya, dan kami...

461
00:38:08,588 --> 00:38:09,755
Seperti ikan?

462
00:38:10,630 --> 00:38:12,380
Awak Norbert yang bodoh.

463
00:38:13,338 --> 00:38:15,212
By the way, Boss, mari kita pergi.

464
00:38:15,213 --> 00:38:17,337
i & gt; - Barang dagangan.
- Itu bahasa Sepanyol.

465
00:38:17,338 --> 00:38:20,046
Apa yang dua penjenayah ini buat di sini?

466
00:38:20,047 --> 00:38:22,171
Jadi, anda semua berkenalan antara satu sama lain.

467
00:38:22,172 --> 00:38:24,587
Dia fikir kami tidak berharga.

468
00:38:24,588 --> 00:38:27,171
Kawan, tiada keraguan tentang kamu

469
00:38:27,172 --> 00:38:30,420
adalah parasit pencuri yang paling licik
yang saya pernah jumpa.

470
00:38:30,421 --> 00:38:32,504
jangan. Hentikan.

471
00:38:32,505 --> 00:38:34,212
Saya bertukar merah.

472
00:38:34,213 --> 00:38:36,295
Jadi, bagaimana dengan telur?

473
00:38:36,296 --> 00:38:39,088
- Telur? Jangan cakap awak dah janji.
- Ya!

474
00:38:39,089 --> 00:38:41,212
Saya berjanji kepada anda semua telur saya bulan ini.

475
00:38:41,213 --> 00:38:44,545
Bilakah ansuran pertama?

476
00:38:44,546 --> 00:38:47,922
Saya sedang membuatnya.
Saya akan memberitahu anda.

477
00:38:49,546 --> 00:38:52,089
Senang berurusniaga dengan awak, tuan.

478
00:38:52,797 --> 00:38:53,880
Kalah.

479
00:38:56,213 --> 00:38:58,129
- Apa?
- Anda berbohong kepada mereka.

480
00:38:58,130 --> 00:39:02,545
Saya tidak berbohong, Beauty.
Saya hanya meninggalkan beberapa fakta.

481
00:39:02,546 --> 00:39:04,212
Saya akan memberi mereka apa yang saya janjikan.

482
00:39:04,213 --> 00:39:06,754
- Itu mustahil.
- Itulah yang saya akan berikan kepada anda.

483
00:39:06,755 --> 00:39:08,797
Apa yang anda akan berikan kepada kami?

484
00:39:10,296 --> 00:39:11,963
Teras!

485
00:39:14,380 --> 00:39:16,546
{\an8}Adakah awak okay, sayang? bagus.

486
00:39:19,463 --> 00:39:20,921
Ini hanyalah satu nikmat kecil.

487
00:39:20,922 --> 00:39:23,295
Alat untuk rancangan anda.
Ini adalah latihan propulsi.

488
00:39:23,296 --> 00:39:27,089
- Ketegangan ini menyeksa saya.
- Itu akan membunuhnya!

489
00:39:27,546 --> 00:39:28,588
lepaskan!

490
00:39:34,089 --> 00:39:36,254
Ayuh! Kepakkan sayap anda!

491
00:39:39,755 --> 00:39:42,505
Anda pasti boleh. Kepakkan sayap anda.

492
00:39:46,755 --> 00:39:48,130
Ya!

493
00:39:51,421 --> 00:39:53,338
Adakah itu serangan pertama anda?

494
00:40:09,588 --> 00:40:11,213
Roll call.

495
00:40:12,213 --> 00:40:13,587
Saya belum bertelur lagi.

496
00:40:13,588 --> 00:40:16,879
- Sembunyikan saya.
- Tiga hari, tiada apa-apa. Tidak!

497
00:40:16,880 --> 00:40:18,671
- Baru cakap!
- Sembunyi!

498
00:40:18,672 --> 00:40:21,587
- Kami sibuk berlatih terbang.
- Mereka akan datang!

499
00:40:21,588 --> 00:40:23,838
- Sembunyikan saya!
- Sembunyikan diri anda!

500
00:41:26,172 --> 00:41:28,670
Gandakan catuan makanan mereka,
Encik Tweedy.

501
00:41:28,671 --> 00:41:31,421
Saya mahu mereka semua menjadi gemuk ini.

502
00:41:35,838 --> 00:41:39,130
Seluruh hidup saya terlintas
depan mata saya!

503
00:41:40,713 --> 00:41:42,338
Itu sangat membosankan.

504
00:41:44,880 --> 00:41:48,089
Makanan ayam. kegemaran saya.

505
00:41:49,047 --> 00:41:50,338
Tunggu. Hei.

506
00:41:57,713 --> 00:41:58,713
Tidak. Tunggu.

507
00:42:01,880 --> 00:42:03,962
Babs, tolong. Bunty!

508
00:42:03,963 --> 00:42:06,046
Hentikan. Tunggu.

509
00:42:06,047 --> 00:42:07,505
Berhenti!

510
00:42:14,047 --> 00:42:15,172
Hentikan!

511
00:42:17,172 --> 00:42:20,130
Ada yang tidak kena di sini.
Nampak tak?

512
00:42:22,380 --> 00:42:24,462
Kotak pelik tiba di bangsal.

513
00:42:24,463 --> 00:42:26,420
Babs tidak bertelur, tetapi mereka tidak disembelih.

514
00:42:26,421 --> 00:42:28,337
Kini, mereka menyediakan suapan tambahan.

515
00:42:28,338 --> 00:42:31,630
Adakah anda tidak melihat apa yang berlaku?
Mereka menggemukkan kita.

516
00:42:32,089 --> 00:42:33,755
Mereka akan menyembelih kita semua.

517
00:42:37,546 --> 00:42:38,672
Makluman penuh.

518
00:42:39,797 --> 00:42:42,587
- Bukan itu maksudnya, puan.
- Bolehkah anda tidak campur tangan?

519
00:42:42,588 --> 00:42:44,420
Teruskan saja makan. Biarkan untuk saya.

520
00:42:44,421 --> 00:42:48,545
awak buat apa?
Beraninya awak! lepaskan saya!

521
00:42:48,546 --> 00:42:51,253
Dengar, saya dah jumpa
ayam degil dalam hidup saya,

522
00:42:51,254 --> 00:42:53,253
tetapi saya rasa anda mempunyai 20 minit.

523
00:42:53,254 --> 00:42:54,629
Apakah maksudnya?

524
00:42:54,630 --> 00:42:56,253
Ini bermakna anda perlu berehat.

525
00:42:56,254 --> 00:42:58,295
Di Amerika, kita mempunyai peraturan ini.

526
00:42:58,296 --> 00:43:01,296
Jika anda ingin memberi motivasi,
jangan sebut kematian.

527
00:43:01,963 --> 00:43:05,212
kelakar. Di sini, peraturan
ialah sentiasa bercakap benar.

528
00:43:05,213 --> 00:43:08,004
Hei, ia benar-benar berkesan, bukan?

529
00:43:08,005 --> 00:43:10,504
Ini adalah nasihat percuma.
Anda mahu mereka berjaya?

530
00:43:10,505 --> 00:43:11,754
Beritahu mereka apa yang mereka mahu dengar.

531
00:43:11,755 --> 00:43:13,463
Maksud awak, bohong?

532
00:43:14,755 --> 00:43:17,796
Mulakan semula. Adakah anda tahu apa masalah anda?

533
00:43:17,797 --> 00:43:20,046
Awak susah.

534
00:43:20,047 --> 00:43:21,879
kenapa? Kerana saya jujur?

535
00:43:21,880 --> 00:43:24,379
Saya peduli apa yang berlaku kepada mereka.

536
00:43:24,380 --> 00:43:27,837
Sesuatu yang saya tidak jangka
dikenali sebagai pengembara bebas bersendirian.

537
00:43:27,838 --> 00:43:30,253
Jika ini cara anda menunjukkannya,
Saya harap awak tak kisah saya.

538
00:43:30,254 --> 00:43:31,837
Saya boleh jamin awak, jangan sekali-kali.

539
00:43:31,838 --> 00:43:32,922
- Bagus!
- Bagus!

540
00:44:23,296 --> 00:44:24,505
Apa ini?

541
00:44:25,880 --> 00:44:28,796
Ada dia. Tanya dan anda
akan mendapatnya.

542
00:44:28,797 --> 00:44:32,629
- Itu alkitabiah.
- Itu kemahiran sebenar.

543
00:44:32,630 --> 00:44:34,254
Pejal seperti batu.

544
00:44:36,838 --> 00:44:38,421
Begitulah sepatutnya.

545
00:44:39,172 --> 00:44:40,797
Ini sempurna, kawan-kawan.

546
00:44:41,505 --> 00:44:42,838
Bagaimana keadaan telur?

547
00:44:43,380 --> 00:44:46,254
Ia adalah kuning dua kali ganda.

548
00:44:55,172 --> 00:44:58,047
- Saya tidak faham hubungan itu...
- Anda akan faham.

549
00:44:59,213 --> 00:45:00,712
Kami telah bekerja terlalu keras.

550
00:45:00,713 --> 00:45:04,004
Sudah tiba masanya untuk berehat sedikit,
goyangkan bulu ekor anda.

551
00:45:04,005 --> 00:45:07,629
Tengok dia. Berjalan-jalan seperti...

552
00:45:07,630 --> 00:45:10,212
Ya ampun. Apa yang berlaku?

553
00:45:10,213 --> 00:45:14,296
Ia dipanggil irama, Cik.
Adakah anda merasakan ia berdenyut dalam badan anda?

554
00:45:14,630 --> 00:45:17,921
ya. berdebar-debar. saya suka.

555
00:45:17,922 --> 00:45:20,671
Kemudian pergi dengannya, sayang.

556
00:45:21,463 --> 00:45:23,380
Kesedihan yang baik.

557
00:45:24,380 --> 00:45:26,129
Tengok. Saya mengikutinya.

558
00:45:26,130 --> 00:45:28,962
Bunty, apa yang salah dengan awak?

559
00:45:28,963 --> 00:45:31,130
Sama seperti yang merasuk awak.

560
00:45:34,463 --> 00:45:36,296
Ikuti sahaja rentaknya!

561
00:45:36,671 --> 00:45:37,880
lepaskan!

562
00:45:44,380 --> 00:45:47,754
dengar. saya tak ingat
membenarkan pesta.

563
00:45:47,755 --> 00:45:49,713
Diam dan menari.

564
00:45:57,213 --> 00:46:00,254
Apa yang awak menangis, Nancy?

565
00:46:00,671 --> 00:46:05,671
Saat-saat kecil seperti ini, kawan.
Itulah yang menjadikan pekerjaan ini berbaloi.

566
00:46:09,797 --> 00:46:10,922
Nak menari?

567
00:46:14,588 --> 00:46:15,588
Ya baiklah.

568
00:47:00,755 --> 00:47:03,670
Adakah anda melihat itu? Saya terbang!

569
00:47:03,671 --> 00:47:06,129
Kerja bagus, Babsy. bagus.

570
00:47:06,130 --> 00:47:08,796
sayap awak. Ia telah pulih.

571
00:47:08,797 --> 00:47:09,838
ya

572
00:47:10,671 --> 00:47:12,837
- Lihat ini.
- Hebat.

573
00:47:12,838 --> 00:47:14,797
Anda boleh terbang untuk kami esok.

574
00:47:16,005 --> 00:47:18,462
Ya, nampaknya begitu.

575
00:47:18,463 --> 00:47:20,505
Saya terbang!

576
00:47:21,838 --> 00:47:24,171
Nampaknya saya berhutang maaf dengan awak.

577
00:47:24,172 --> 00:47:27,213
Saya fikir anda tidak mengambil berat tentang kami,
tapi selepas semua ni...

578
00:47:27,713 --> 00:47:30,712
Nampaknya saya silap.

579
00:47:30,713 --> 00:47:33,171
Hei, tenang, Cik Degil.

580
00:47:33,172 --> 00:47:35,254
Saya rasa awak dah mula lembut.

581
00:47:41,296 --> 00:47:44,254
Dengar, ada sesuatu
apa yang saya ingin katakan kepada anda.

582
00:47:44,797 --> 00:47:45,797
saya...

583
00:47:52,671 --> 00:47:55,172
Lebih baik awak tunggu di sini.

584
00:48:18,588 --> 00:48:22,962
Ini sangat hebat. Apakah perkara ini?

585
00:48:22,963 --> 00:48:25,295
Ia adalah mesin pai, bodoh.

586
00:48:25,296 --> 00:48:28,587
Ayam masuk, pai keluar.

587
00:48:28,588 --> 00:48:31,129
pai apa?

588
00:48:31,130 --> 00:48:33,462
- Epal.
- Kegemaran saya.

589
00:48:33,463 --> 00:48:38,254
Pai periuk ayam, bodoh. Bayangkan.

590
00:48:38,671 --> 00:48:40,253
Tidak sampai dua minggu,

591
00:48:40,254 --> 00:48:44,129
setiap kedai runcit di kawasan itu
akan diisi dengan kotak

592
00:48:44,130 --> 00:48:48,046
daripada Pai Ayam Puan Tweedy.

593
00:48:48,047 --> 00:48:49,670
Hanya Puan?

594
00:48:49,671 --> 00:48:52,837
Sentuhan seorang wanita membuat umum
berasa lebih bebas.

595
00:48:52,838 --> 00:48:56,337
Itu benar. Bagaimana ia berfungsi?

596
00:48:56,338 --> 00:48:59,338
Beri saya ayam dan saya akan tunjukkan kepada anda.

597
00:49:00,588 --> 00:49:02,421
Saya tahu yang betul.

598
00:49:07,047 --> 00:49:10,212
Saya ada sesuatu untuk diselesaikan dengan awak.

599
00:49:10,213 --> 00:49:12,588
Sedih! Mereka mendapat Halia!

600
00:49:17,922 --> 00:49:20,963
Kita tidak boleh panik.

601
00:49:23,213 --> 00:49:24,462
diam!

602
00:49:24,463 --> 00:49:25,921
Diam, saya katakan!

603
00:49:25,922 --> 00:49:28,088
Mari kita berdisiplin.

604
00:49:28,089 --> 00:49:29,712
Musuh telah menawan tawanan.

605
00:49:29,713 --> 00:49:32,337
- Ini mesti dijawab.
- Apa?

606
00:49:32,338 --> 00:49:33,962
- Balas dendam!
- Apa? Apa yang berlaku?

607
00:49:33,963 --> 00:49:35,337
Apa itu? Apa yang berlaku?

608
00:49:35,338 --> 00:49:39,420
Mereka menangkap Ginger, Encik Rhodes.
Mereka membawanya untuk disembelih.

609
00:49:39,421 --> 00:49:43,796
Apa tunggu lagi, nak?
Terbang ke sana. Selamatkan dia.

610
00:49:43,797 --> 00:49:48,088
Sudah tentu. Tidak!
Tidak, itu yang mereka jangkakan.

611
00:49:48,089 --> 00:49:50,921
Walau bagaimanapun, saya katakan kita memberi mereka
kejutan biasa.

612
00:49:50,922 --> 00:49:53,879
Kemudian, pukul Jerry dengan teruk.

613
00:49:53,880 --> 00:49:56,088
saya suka. Apa rancangannya?

614
00:49:56,089 --> 00:50:00,545
Rancangan itu. Babs.

615
00:50:00,546 --> 00:50:03,505
Berikan saya itu. Bunty, jemput saya.

616
00:50:16,546 --> 00:50:20,047
Lelaki, lihat saiz benda itu.

617
00:50:24,254 --> 00:50:25,505
teruk.

618
00:50:27,254 --> 00:50:29,089
Ayam masuk.

619
00:50:29,755 --> 00:50:31,380
Pai dah habis.

620
00:50:34,880 --> 00:50:36,837
Hei, pai periuk ayam.

621
00:50:36,838 --> 00:50:38,420
Bukan pai epal.

622
00:50:38,421 --> 00:50:39,671
ayam.

623
00:50:47,463 --> 00:50:49,630
sangat bagus. Cemerlang!

624
00:50:50,213 --> 00:50:52,046
- Hei, sayang!
- Rocky!

625
00:50:52,047 --> 00:50:53,922
- Saya datang.
- Cepat!

626
00:50:55,505 --> 00:50:57,670
- Saya masih mencuba.
- Ayuh.

627
00:50:57,671 --> 00:51:00,630
- Hentikan ini.
- Saya hampir sampai.

628
00:51:04,254 --> 00:51:05,462
malang!

629
00:51:05,463 --> 00:51:07,879
Berbatu!

630
00:51:07,880 --> 00:51:10,254
Saya akan turun sebelum awak boleh berkata...

631
00:51:10,963 --> 00:51:12,505
sayur campur?

632
00:51:18,213 --> 00:51:19,213
DAGING

633
00:51:34,463 --> 00:51:36,879
Aduh! Faham? doh.

634
00:51:36,880 --> 00:51:38,295
saya buntu!

635
00:51:38,296 --> 00:51:40,338
Tidak mengapa.

636
00:51:56,588 --> 00:51:57,630
Berdiri!

637
00:52:02,922 --> 00:52:04,089
Awas!

638
00:52:12,213 --> 00:52:14,463
SOS

639
00:52:19,671 --> 00:52:20,671
Hei!

640
00:52:27,797 --> 00:52:28,797
Ya!

641
00:52:36,963 --> 00:52:38,880
Ia seperti ketuhar di sini.

642
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
Ayuh!

643
00:52:50,463 --> 00:52:52,296
Tunggu! saya di sini...

644
00:52:53,505 --> 00:52:54,922
jangan pergi.

645
00:52:55,588 --> 00:52:57,797
Pergi ke...

646
00:53:08,463 --> 00:53:10,130
pintu! Ayuh!

647
00:53:33,922 --> 00:53:36,047
Ia akan meletup! Lari!

648
00:53:37,172 --> 00:53:38,755
{\an8}GANGGU SISTEM

649
00:53:40,047 --> 00:53:41,629
TEKANAN SOS

650
00:53:41,630 --> 00:53:46,130
- Apa yang awak buat, bodoh?
- Saya tidak lakukan...

651
00:53:54,630 --> 00:53:57,463
- Matikannya!
- Tidak boleh mati!

652
00:54:18,671 --> 00:54:21,587
{\an8}Pai AYAM Pn TWEEDY

653
00:54:21,588 --> 00:54:23,587
- Aduh!
- Mari tunjukkan yang lain.

654
00:54:23,588 --> 00:54:24,588
Ayuh.

655
00:54:33,880 --> 00:54:36,254
Lihatlah! Saya membetulkannya!

656
00:54:38,588 --> 00:54:40,545
{\an8}Pai AYAM Pn TWEEDY

657
00:54:40,546 --> 00:54:43,629
- Pai ayam?
- Tidak!

658
00:54:43,630 --> 00:54:47,380
- Ya, tetapi...
- Saya tidak mahu menjadi pai.

659
00:54:48,047 --> 00:54:49,505
Saya tidak suka sos.

660
00:54:50,588 --> 00:54:53,212
Tolong wanita. Jangan panik.

661
00:54:53,213 --> 00:54:55,047
Panik?

662
00:55:03,380 --> 00:55:04,796
Apa yang saya maksudkan ialah

663
00:55:04,797 --> 00:55:07,880
Rocky memecahkan mesin,
dan itu membeli kita masa.

664
00:55:08,755 --> 00:55:12,337
Berita baiknya, dia akan terbang
untuk kita esok.

665
00:55:12,338 --> 00:55:14,629
Selepas melihat bagaimana, kita akan dapat.

666
00:55:14,630 --> 00:55:16,504
Kami tahu itu. Jadi, jangan risau,

667
00:55:16,505 --> 00:55:20,880
kerana esok semuanya
akan berjalan dengan lebih lancar.

668
00:55:31,089 --> 00:55:33,545
OK, datuk,
apa yang patut saya buat sekarang?

669
00:55:33,546 --> 00:55:35,922
Tindakan yang sangat berani
dan yang dihormati, tuan.

670
00:55:38,047 --> 00:55:41,670
Teringat perbuatanmu malam ini,

671
00:55:41,671 --> 00:55:45,463
Saya akui saya silap menilai perangai awak.

672
00:55:47,463 --> 00:55:50,546
Jadi, saya membentangkannya
pingat keberanian ini,

673
00:55:52,089 --> 00:55:53,295
dan...

674
00:55:53,296 --> 00:55:54,588
saya hormat awak.

675
00:55:58,338 --> 00:56:02,962
Untuk menghormati ini,
Saya menyerahkan sepenuhnya katil ini.

676
00:56:02,963 --> 00:56:05,755
Saya akan tidur di bawah bintang.

677
00:56:09,130 --> 00:56:14,713
Saya tidak sabar-sabar untuk pertunjukan terbang esok
dengan penuh semangat.

678
00:56:17,630 --> 00:56:19,421
Saya menantikannya, Atuk.

679
00:56:29,880 --> 00:56:32,420
- Maafkan saya. adakah awak...
- Apa ini... Saya akan turun.

680
00:56:32,421 --> 00:56:33,712
Tidak, cuma...

681
00:56:33,713 --> 00:56:35,796
- Semasa anda di sini, ada...
- Tidak, saya gembira anda berada di sini...

682
00:56:35,797 --> 00:56:37,837
- Maaf. Awak pergi dulu.
- Awak pergi dulu. saya...

683
00:56:40,671 --> 00:56:42,754
Saya cuma nak cakap...

684
00:56:42,755 --> 00:56:45,504
Mungkin saya agak keras pada mulanya.

685
00:56:45,505 --> 00:56:50,295
Apa yang saya maksudkan ialah terima kasih

686
00:56:50,296 --> 00:56:52,338
kerana menyelamatkan saya.

687
00:56:53,172 --> 00:56:55,089
Untuk menyelamatkan nyawa kita.

688
00:56:56,047 --> 00:57:00,088
Saya datang ke sini setiap malam

689
00:57:00,089 --> 00:57:01,420
untuk melihat bukit

690
00:57:01,421 --> 00:57:04,295
kemudian bayangkan
bagaimana keadaan di sebelah sana.

691
00:57:04,296 --> 00:57:06,047
Lucu, saya...

692
00:57:07,254 --> 00:57:09,838
Saya tidak pernah merasainya
rumput di tapak kaki saya.

693
00:57:11,005 --> 00:57:12,088
maafkan saya.

694
00:57:12,089 --> 00:57:13,962
Saya bercakap tentang bukit dan rumput,

695
00:57:13,963 --> 00:57:15,755
dan anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

696
00:57:16,755 --> 00:57:17,755
ya.

697
00:57:18,880 --> 00:57:20,253
Ia hanya...

698
00:57:20,254 --> 00:57:21,796
awak tahu,

699
00:57:21,797 --> 00:57:26,171
kehidupan yang saya jalani, di luar sana,

700
00:57:26,172 --> 00:57:28,629
bersendirian, bebas, dan sebagainya.

701
00:57:28,630 --> 00:57:31,713
Penuh kekecewaan dan...

702
00:57:32,254 --> 00:57:34,629
Maksud anda rumput tidak begitu baik
terbayang?

703
00:57:34,630 --> 00:57:36,962
Rumput! Begitu benar. rumput.

704
00:57:36,963 --> 00:57:39,962
Ia sentiasa kelihatan lebih hijau di sisi lain.

705
00:57:39,963 --> 00:57:44,420
Kemudian akhirnya anda di sana,
didapati ia berwarna coklat dan berduri.

706
00:57:44,421 --> 00:57:46,380
Adakah anda faham maksud saya?

707
00:57:50,296 --> 00:57:52,546
Apa yang saya maksudkan ialah...

708
00:57:56,630 --> 00:57:57,713
Anda dialu-alukan.

709
00:57:58,963 --> 00:58:04,421
Bukit itu kelihatan lebih dekat
malam ini berbanding sebelum ini.

710
00:58:10,296 --> 00:58:13,338
Selamat petang, Rocky.

711
00:58:14,963 --> 00:58:17,505
Selamat petang, Ginger.

712
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Semua orang, perhatian!

713
00:58:50,463 --> 00:58:52,879
Ini adalah harinya. Kami akan terbang!

714
00:58:52,880 --> 00:58:54,172
Saya dapat merasakannya!

715
00:58:56,338 --> 00:58:59,670
Akhirnya, kita dapat melihat
profesional sejati dalam tindakan.

716
00:58:59,671 --> 00:59:02,088
Adalah lebih baik untuk mula memanaskan badan.
Saya angkat dia.

717
00:59:02,089 --> 00:59:03,963
Berbatu. Ketuk, ketuk.

718
00:59:04,963 --> 00:59:06,922
Semua orang menunggu, jadi mereka...

719
00:59:12,296 --> 00:59:14,089
Berbatu?

720
00:59:37,505 --> 00:59:40,880
DATANG KE KOTA SEMINGGU SAHAJA
LIHAT IA UNTUK PERCAYA

721
00:59:54,380 --> 00:59:59,463
ROCKY THE FLYING BATU

722
01:00:57,922 --> 01:01:00,005
{\an8}Rupa-rupanya meriam.

723
01:01:00,546 --> 01:01:02,379
Ya, itu akan memberi anda rangsangan.

724
01:01:02,380 --> 01:01:04,129
Saya sudah fikir dia seorang penipu.

725
01:01:04,130 --> 01:01:07,254
Sebenarnya saya pun tak pasti
dia ayam amerika.

726
01:01:08,005 --> 01:01:11,713
Jadi, apakah rancangan seterusnya?

727
01:01:12,338 --> 01:01:13,754
Hadapi sahaja.

728
01:01:13,755 --> 01:01:17,213
Satu-satunya jalan keluar dari sini
dibalut dengan pastri.

729
01:01:18,463 --> 01:01:20,462
Mungkin dia baru pergi bercuti.

730
01:01:20,463 --> 01:01:24,254
Mungkin dia baru pergi
untuk melarikan diri dari mengait hodoh anda!

731
01:01:27,421 --> 01:01:28,921
Awak yang selalu pukul dia.

732
01:01:28,922 --> 01:01:30,754
Mari lihat jika anda suka.

733
01:01:30,755 --> 01:01:33,254
Jangan tolak saya, Empat Mata!

734
01:01:34,797 --> 01:01:36,004
diam!

735
01:01:36,005 --> 01:01:38,379
Saya kata diam!

736
01:01:38,380 --> 01:01:39,879
Perselisihan dalam pangkat.

737
01:01:39,880 --> 01:01:41,754
Apa yang Jerry mahukan.

738
01:01:41,755 --> 01:01:43,504
Strategi pembahagian yang lama.

739
01:01:43,505 --> 01:01:48,587
Skuadron yang baik bekerjasama,
seperti semasa saya di Tentera Udara British.

740
01:01:48,588 --> 01:01:51,088
Jocko di kemudi,
Flappy sebagai pelayar,

741
01:01:51,089 --> 01:01:53,253
dan Charlie tua di belakang.

742
01:01:53,254 --> 01:01:56,462
WingCo akan memanggil,
naik ke peti lama, dan berlepas!

743
01:01:56,463 --> 01:01:59,922
Pertunjukan silap mata.
Itulah cara anda mendapat pingat.

744
01:02:00,630 --> 01:02:05,172
Bolehkah anda diam tentang pingat bodoh anda?

745
01:02:11,338 --> 01:02:13,254
Beraninya awak!

746
01:02:13,880 --> 01:02:15,671
Puan, saya minta maaf.

747
01:02:15,672 --> 01:02:17,797
Saya sebagai pegawai memohon maaf...

748
01:02:34,546 --> 01:02:35,797
Fowler?

749
01:02:39,380 --> 01:02:42,505
Semua orang, diam!

750
01:02:51,463 --> 01:02:52,463
Fowler.

751
01:02:53,380 --> 01:02:55,338
Apakah Tentera Udara British?

752
01:02:55,922 --> 01:02:57,879
Apa maksud awak, apa itu?

753
01:02:57,880 --> 01:03:00,504
Tentera Udara Diraja United Kingdom.

754
01:03:00,505 --> 01:03:03,963
Jadi apakah itu "dada lama"?

755
01:03:05,671 --> 01:03:08,880
Sedih! Ada dia.

756
01:03:10,296 --> 01:03:12,046
Cantik kan?

757
01:03:12,047 --> 01:03:14,921
Maksud awak, awak terbang ni?

758
01:03:14,922 --> 01:03:16,046
Cantik dibina.

759
01:03:16,047 --> 01:03:18,879
Sebenarnya, ada sedikit cerita tentang itu juga.

760
01:03:18,880 --> 01:03:20,879
Kami sedang mencari.

761
01:03:20,880 --> 01:03:23,879
Ops telah memberi kebenaran,
tapi cuaca buruk.

762
01:03:23,880 --> 01:03:27,171
ya. Sudah tentu.

763
01:03:27,172 --> 01:03:29,879
Kita mungkin boleh melakukan ini.

764
01:03:29,880 --> 01:03:33,171
- Kami akan tetap terbang dari sini.
- Apa?

765
01:03:33,172 --> 01:03:35,129
Fowler memberikan jawapannya.

766
01:03:35,130 --> 01:03:36,463
Adakah ia benar?

767
01:03:37,380 --> 01:03:40,047
ya. Sudah tentu.

768
01:03:41,089 --> 01:03:42,089
Bagaimana?

769
01:03:42,090 --> 01:03:43,712
Kami akan membuat...

770
01:03:43,713 --> 01:03:45,421
{\an8}"dada."

771
01:03:46,797 --> 01:03:48,880
Mac, awak uruskan rancangannya.

772
01:03:50,005 --> 01:03:51,754
Babs, pengeluaran.

773
01:03:51,755 --> 01:03:54,004
Fowler akan menjadi
ketua penasihat penerbangan.

774
01:03:54,005 --> 01:03:55,754
Bunty, telur.

775
01:03:55,755 --> 01:03:57,420
- Telur?
- Telur.

776
01:03:57,421 --> 01:04:00,629
Betul, seperti telur
yang akan dilepaskan oleh ayam jantan.

777
01:04:00,630 --> 01:04:03,670
Cuma ayam jantan tak bertelur kan?

778
01:04:03,671 --> 01:04:06,587
- Adakah ia benar?
- Tidak, nampaknya ia adalah perkara yang feminin.

779
01:04:06,588 --> 01:04:08,046
Tanya ibu awak.

780
01:04:08,047 --> 01:04:12,212
Satu telur untuk setiap item dalam senarai.
Bayaran awal terlebih dahulu.

781
01:04:12,213 --> 01:04:14,213
Betul! Bila kita nak mula?

782
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Ayuh!

783
01:04:18,546 --> 01:04:19,546
Hei.

784
01:04:27,713 --> 01:04:29,254
Apa ini?

785
01:04:31,505 --> 01:04:34,089
Kini, terdapat <i>gnome</i>.

786
01:04:38,838 --> 01:04:39,838
i & gt; Voila & lt;

787
01:04:41,338 --> 01:04:42,713
Berikan kepada saya.

788
01:05:13,797 --> 01:05:15,047
OK, di sini.

789
01:05:25,963 --> 01:05:28,046
Telur dari syurga!

790
01:05:28,047 --> 01:05:29,963
Tidak! Dari pantatnya!

791
01:05:55,296 --> 01:05:56,963
TEKANAN SOS

792
01:06:02,172 --> 01:06:05,587
- Bodoh!
- Hampir.

793
01:06:05,588 --> 01:06:07,462
hampir.

794
01:06:07,463 --> 01:06:10,545
Kita tidak boleh berhenti sekarang.
Ayuh, semua orang! semangat!

795
01:06:10,546 --> 01:06:13,588
Bersungguh-sungguh! Ayuh!

796
01:06:16,254 --> 01:06:18,754
Mac, kami memerlukan pengiraan itu dengan segera.

797
01:06:18,755 --> 01:06:21,379
Agnes, ia sepatutnya sangat selamat.

798
01:06:21,380 --> 01:06:23,922
- Awas, Fowler!
- Sedia!

799
01:06:24,838 --> 01:06:26,754
Bunty, tolong dia.

800
01:06:26,755 --> 01:06:28,629
Kerja bagus, Babs. teruskan.

801
01:06:28,630 --> 01:06:31,005
Tiada masalah, cantik.

802
01:06:37,505 --> 01:06:42,630
ROCKY THE FLYING BATU

803
01:06:46,421 --> 01:06:49,504
i & gt; Saya jenis lelaki itu

804
01:06:49,505 --> 01:06:51,046
<i>Mereka yang suka melancong</i>

805
01:06:51,047 --> 01:06:53,379
i & gt; Saya tidak pernah berada di satu tempat

806
01:06:53,380 --> 01:06:55,879
i & gt; Saya merayau dari bandar ke bandar

807
01:06:55,880 --> 01:06:59,754
& Lt; i & gt; Dan apabila saya mendapati diri saya
Jatuh cinta dengan gadis</i>

808
01:06:59,755 --> 01:07:01,837
i & gt; Saya akan masuk ke dalam kereta

809
01:07:01,838 --> 01:07:06,588
KERANA SENTUH WANITA!

810
01:07:08,047 --> 01:07:09,504
i & gt; Saya merayau di mana-mana

811
01:07:09,505 --> 01:07:12,129
{\an8}<i>Di mana-mana</i>

812
01:07:12,130 --> 01:07:13,962
{\an8}<i>Kerana saya pengembara</i>

813
01:07:13,963 --> 01:07:15,670
Ya, pengembara

814
01:07:15,671 --> 01:07:16,588
Ya ampun.

815
01:07:16,589 --> 01:07:19,505
i & gt; Saya merayau di mana-mana

816
01:07:23,296 --> 01:07:25,089
Ayuh.

817
01:07:26,922 --> 01:07:28,546
Tolonglah.

818
01:07:33,213 --> 01:07:36,172
teruk. Dia membetulkannya.

819
01:07:42,254 --> 01:07:44,047
Ambil ayam.

820
01:07:44,922 --> 01:07:46,089
yang mana satu?

821
01:07:46,963 --> 01:07:48,796
Semuanya.

822
01:07:48,797 --> 01:07:49,797
MINIMUM, MAKSIMUM

823
01:07:56,047 --> 01:07:57,130
Alat saya!

824
01:07:58,838 --> 01:08:01,338
pencuri kecil!

825
01:08:02,089 --> 01:08:03,838
Apa rancangannya?

826
01:08:07,380 --> 01:08:09,130
Serang!

827
01:08:11,296 --> 01:08:12,963
Rancangan yang bagus.

828
01:08:14,755 --> 01:08:17,213
Puan Tweedy!

829
01:08:20,254 --> 01:08:22,088
Puan Tweedy!

830
01:08:22,089 --> 01:08:24,587
Ayam bergaduh!

831
01:08:24,588 --> 01:08:26,713
Akhirnya kami bersetuju.

832
01:08:27,713 --> 01:08:29,713
Tolong! Puan...

833
01:08:34,463 --> 01:08:36,129
Di bawah pondok.

834
01:08:36,130 --> 01:08:37,254
Ayuh!

835
01:08:44,005 --> 01:08:46,796
- Apa yang telah kita lakukan?
- Sudah tiba masanya, semua orang.

836
01:08:46,797 --> 01:08:48,504
Kita lari.

837
01:08:48,505 --> 01:08:51,212
- Apa? Sekarang?
- Sekarang!

838
01:08:51,213 --> 01:08:54,337
- Namun, Ginger, ia belum siap.
- Dengar.

839
01:08:54,338 --> 01:08:57,546
Kita akan mati sebagai ayam merdeka,
atau mati mencuba.

840
01:09:00,047 --> 01:09:02,088
Adakah itu satu-satunya pilihan?

841
01:09:02,089 --> 01:09:05,254
- Jom buat.
- Sebar!

842
01:09:18,254 --> 01:09:19,588
Melalui cara ini!

843
01:09:53,838 --> 01:09:56,380
Puan Tweedy!

844
01:09:57,463 --> 01:10:00,921
Pintu keluar terletak
sini dan sini.

845
01:10:00,922 --> 01:10:03,504
Dalam kes kecemasan,

846
01:10:03,505 --> 01:10:05,420
Letakkan kepala anda di antara lutut anda dan...

847
01:10:05,421 --> 01:10:07,587
Katakan selamat tinggal kepada punggung anda.

848
01:10:07,588 --> 01:10:10,462
Fowler, bersedia untuk berlepas.

849
01:10:10,463 --> 01:10:12,630
Di belakang awak sepanjang jalan.

850
01:10:15,005 --> 01:10:17,004
Walau bagaimanapun, anda sepatutnya berada di atas sana.

851
01:10:17,005 --> 01:10:18,671
Awak juruterbang.

852
01:10:18,672 --> 01:10:22,587
Jangan pelik.
Saya tidak boleh terbang.

853
01:10:22,588 --> 01:10:25,879
Pada zaman anda, Tentera Udara...

854
01:10:25,880 --> 01:10:29,379
6-4-4 Skuadron, bahagian burung.

855
01:10:29,380 --> 01:10:30,671
Kami adalah maskot.

856
01:10:30,672 --> 01:10:33,337
Maksud awak tak pernah
menerbangkan kapal terbang?

857
01:10:33,338 --> 01:10:35,088
Neraka, tidak.

858
01:10:35,089 --> 01:10:36,505
Saya ayam.

859
01:10:38,338 --> 01:10:40,253
Tentera Udara tidak membenarkan ayam

860
01:10:40,254 --> 01:10:43,046
di sebalik kawalan kompleks pesawat.

861
01:10:43,047 --> 01:10:44,796
Kita semua akan mati!

862
01:10:44,797 --> 01:10:47,088
Fowler, anda perlu menerbangkannya.

863
01:10:47,089 --> 01:10:50,880
Awak selalu bercakap
masa lalu anda. Hari ini adalah hari anda.

864
01:10:53,338 --> 01:10:56,505
Anda boleh melakukannya, sosej lama.

865
01:10:59,172 --> 01:11:00,962
Komander Sayap TI Fowler,

866
01:11:00,963 --> 01:11:02,505
laporan untuk bertugas.

867
01:11:05,421 --> 01:11:08,004
Ayuh. Apa tunggu lagi

868
01:11:08,005 --> 01:11:10,922
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Mari terbangkan dada ini.

869
01:11:12,005 --> 01:11:13,879
Fowler. Sekarang!

870
01:11:13,880 --> 01:11:15,838
Bagus! Hubungi!

871
01:11:28,005 --> 01:11:29,713
Dibenarkan untuk berlepas!

872
01:11:34,588 --> 01:11:36,463
{\an8}KE ATAS DENGAN CARA INI

873
01:11:36,880 --> 01:11:40,588
Berlepas!

874
01:11:48,047 --> 01:11:51,713
- Kelajuan penuh di hadapan!
- Kelajuan penuh di hadapan!

875
01:12:13,421 --> 01:12:15,545
Kami memerlukan lebih banyak kuasa!

876
01:12:15,546 --> 01:12:19,630
Saya tidak boleh melakukan keajaiban, Kapten!
Kami telah memberikan segala-galanya!

877
01:12:28,797 --> 01:12:31,797
- Faham!
- Slam betul!

878
01:12:34,047 --> 01:12:35,505
ibu!

879
01:12:40,797 --> 01:12:43,463
pusingan U. Saya akan mengambil asas.

880
01:12:57,047 --> 01:12:59,671
Turunkan pangkalan.

881
01:13:02,880 --> 01:13:05,172
Anda akan menjadi pai!

882
01:13:09,005 --> 01:13:13,796
halia!

883
01:13:13,797 --> 01:13:16,463
Berbatu!

884
01:13:22,838 --> 01:13:24,047
Awas!

885
01:13:38,296 --> 01:13:39,880
Awas!

886
01:13:40,755 --> 01:13:43,005
Kosongkan landasan!

887
01:14:02,922 --> 01:14:05,338
halia. Ayuh!

888
01:14:09,047 --> 01:14:10,880
Kami terbang!

889
01:14:25,213 --> 01:14:26,838
Itu untuk pemergian awak.

890
01:14:28,421 --> 01:14:31,338
Kemudian, inilah kepulangan anda.

891
01:14:36,421 --> 01:14:38,295
Sedih! Apa itu?

892
01:14:38,296 --> 01:14:42,880
Tarik, Kapten!
Mesin tidak boleh menahannya!

893
01:14:46,838 --> 01:14:48,337
Kesedihan yang baik.

894
01:14:48,338 --> 01:14:49,838
Babs. Gunting!

895
01:14:52,546 --> 01:14:53,546
boleh.

896
01:14:54,172 --> 01:14:55,212
Turunkan saya.

897
01:14:55,213 --> 01:14:56,921
- Walau bagaimanapun, Ginger, saya...
- Lakukan sahaja.

898
01:14:56,922 --> 01:14:59,379
Tingkatkan kelajuan!

899
01:14:59,380 --> 01:15:00,796
Apakah maksudnya?

900
01:15:00,797 --> 01:15:03,588
Ini bermakna mengayuh sekuat yang anda boleh!

901
01:15:16,380 --> 01:15:18,838
- Rendah!
- Saya akan cuba!

902
01:15:25,338 --> 01:15:26,838
Fowler, awas!

903
01:15:27,463 --> 01:15:28,588
{\an8}PAI AYAM

904
01:15:37,338 --> 01:15:38,463
halia!

905
01:15:47,546 --> 01:15:48,797
Tembak!

906
01:15:51,880 --> 01:15:53,588
Telur saya.

907
01:15:56,005 --> 01:15:57,546
Tidak!

908
01:16:03,380 --> 01:16:05,004
Tambah peluru! Cepat!

909
01:16:05,005 --> 01:16:08,713
- Telur hilang!
- Halia. Awas!

910
01:16:17,213 --> 01:16:19,838
Tidak!

911
01:16:34,130 --> 01:16:37,921
- Jumpa awak.
- Bom jatuh!

912
01:16:37,922 --> 01:16:39,588
Encik Tweedy!

913
01:16:41,421 --> 01:16:43,630
itu bagus!

914
01:16:45,963 --> 01:16:48,880
Burung tua sudah tiada!

915
01:16:49,922 --> 01:16:52,172
Puan Tweedy! Puan Twee...

916
01:16:53,463 --> 01:16:55,505
{\an8}INJAP KESELAMATAN
JANGAN TUTUP

917
01:17:00,254 --> 01:17:02,088
BAHAYA

918
01:17:02,089 --> 01:17:03,463
TEKANAN SOS

919
01:17:24,338 --> 01:17:28,047
Saya memberitahu anda bahawa mereka teratur.

920
01:17:38,546 --> 01:17:40,672
Kami berjaya, Semua orang!

921
01:18:03,630 --> 01:18:06,630
Teruskan mengayuh! Kami belum sampai!

922
01:18:10,922 --> 01:18:14,505
Anda tidak akan dapat melihat syurga
jika anda tidak mengayuh!

923
01:18:17,005 --> 01:18:19,504
Gunakan kayu drum anda!

924
01:18:19,505 --> 01:18:23,129
BUAH PRUNUS NIRWANA

925
01:18:23,130 --> 01:18:25,088
Itu yang saya beritahu dia.

926
01:18:25,089 --> 01:18:29,420
Kami kehilangan ketinggian
dan menuju kepada bencana yang menakutkan.

927
01:18:29,421 --> 01:18:32,004
Ia adalah percutian yang menyeronokkan.

928
01:18:32,005 --> 01:18:33,754
Saya akan sedih jika saya kembali.

929
01:18:33,755 --> 01:18:36,212
Keselamatan adalah perkara yang paling penting.

930
01:18:36,213 --> 01:18:38,963
Sekarang, putarkannya dan...

931
01:18:39,463 --> 01:18:41,005
lepaskan dia!

932
01:18:41,254 --> 01:18:42,254
Jadi...

933
01:18:42,922 --> 01:18:44,796
Adakah ini sebaik yang anda bayangkan?

934
01:18:44,797 --> 01:18:45,797
Tidak.

935
01:18:47,380 --> 01:18:48,880
Ini lebih baik.

936
01:18:50,963 --> 01:18:53,254
Ayuh. Saya akan tunjukkan cara bermain kriket.

937
01:18:58,005 --> 01:19:00,046
Hei, inilah pendapat saya.

938
01:19:00,047 --> 01:19:03,379
Apa kata kita beli telur
dan buat ladang ayam anda sendiri?

939
01:19:03,380 --> 01:19:05,661
Dengan cara itu, kita akan mempunyai
banyak telur untuk dimakan.

940
01:19:06,047 --> 01:19:08,754
Betul. Kemudian, kita perlukan ayam.

941
01:19:08,755 --> 01:19:10,921
{\an8}Tidak, kami memerlukan telur.

942
01:19:10,922 --> 01:19:13,879
{\an8}Ada telur dahulu.
Dari situlah datangnya ayam.

943
01:19:13,880 --> 01:19:14,962
Tidak, itu tidak masuk akal.

944
01:19:14,963 --> 01:19:17,253
Jika anda tidak mempunyai ayam,
bagaimana anda boleh mendapatkan telur?

945
01:19:17,254 --> 01:19:20,046
Dari ayam yang berasal dari telur.

946
01:19:20,047 --> 01:19:22,295
Ya, tetapi anda perlu mempunyai telur
untuk mempunyai ayam.

947
01:19:22,296 --> 01:19:24,879
Ya, tetapi kau harus dapatkan ayam
untuk mendapatkan telurnya,

948
01:19:24,880 --> 01:19:27,797
lalu dari telurnya, kau dapat ayam.

949
01:19:28,922 --> 01:19:31,212
Tunggu. Mari kita ulangi lagi.

950
01:19:31,213 --> 01:19:34,963
TAMAT

951
01:23:00,005 --> 01:23:01,671
<i>Telurnya, jelas.</i>

952
01:23:01,672 --> 01:23:03,545
<i>Berguling dengan bahagia.</i>

953
01:23:03,546 --> 01:23:06,046
<i>Lalu, pecah! Menetas menjadi ayam pertama.</i>

954
01:23:06,047 --> 01:23:08,921
<i>Ya, tetapi dari mana asal telur itu?</i>

955
01:23:08,922 --> 01:23:10,504
<i>Apa maksudmu dari mana?</i>

956
01:23:10,505 --> 01:23:13,004
<i>Telur datang berguling-guling bahagia.</i>

957
01:23:13,005 --> 01:23:16,337
<i>Dia bertanya-tanya, dari mana asalnya?</i>

958
01:23:16,338 --> 01:23:20,004
<i>Tanpa ayam, tidak ada telur
yang datang berguling.</i>

959
01:23:20,005 --> 01:23:22,504
<i>Sebaliknya, tanpa telur menetas,</i>

960
01:23:22,505 --> 01:23:24,545
i & gt; maka tiada ayam akan bertelur

961
01:23:24,546 --> 01:23:25,629
<i>yang menjadi ayam</i>

962
01:23:25,630 --> 01:23:27,337
i & gt; yang meletakkan telur tadi

963
01:23:27,338 --> 01:23:28,671
i & gt; Jadi terdapat dua telur?

964
01:23:28,672 --> 01:23:31,212
& Lt; i & gt; Tidak, kita masih membincangkan telur pertama. & lt;

965
01:23:31,213 --> 01:23:33,046
i & gt; Tetapi ke mana perginya ayam pertama?

966
01:23:33,047 --> 01:23:34,337
Ia adalah dalam telur pertama!

967
01:23:34,338 --> 01:23:37,630
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak mendengar?
- Kawan?

968
01:23:38,421 --> 01:23:40,546
Saya menikmati syurga di sini.

969
01:23:40,880 --> 01:23:42,921
- Maaf, Boss.
- Maafkan saya.

970
01:23:42,922 --> 01:23:45,672
- Ia tidak akan berlaku lagi.
- Terima kasih.

971
01:23:46,421 --> 01:23:48,587
- Persetan.
- Bodoh.

972
01:23:48,588 --> 01:23:52,005
<i>Dia rasa dia ayam yang penting
karena namanya ada di poster.</i>

973
01:23:52,380 --> 01:23:54,212
<i>Semuanya di hiburan sama saja.</i>

974
01:23:54,213 --> 01:23:57,629
<i>- Ya, tikus adalah bintangnya.
- Ya, benar. Tentu saja.</i>

975
01:23:57,630 --> 01:23:59,212
<i>- Kita kerja.
- Dia untung,</i>

976
01:23:59,213 --> 01:24:00,337
<i>dia yang dipuji.</i>

977
01:24:00,338 --> 01:24:02,629
<i>- Dia dapatkan semuanya.
- Benar. Semua.</i>

978
01:24:02,630 --> 01:24:04,588
<i>- Kau benar, Kawan.
- Aku tahu.</i>

979
01:24:12,588 --> 01:24:14,588
Terjemahan oleh Wafi Wifqatillah


